TÄMÄ ON TOSITARINA
LUKUUN OTTAMATTA OSUUKSIA JOTKA EIVÄT OLE TOSIA
Tervetuloa kauniiseen Skotlantiin. Elämme herran vuotta 1828 -
ja minä olen töissä täällä, pääkaupunkimme Edinburghin torilla.
Tätä sanotaan Skotlannin valaistumisen ajaksi.
Valaistumisen? Ei siltä tunnu. Katsokaa, miltä he näyttävät.
Valaistumista täällä etsivät vain lääkäriopiskelijat.
Heitä opettavat kuuluisat lääkärimme. Edinburgh on lääketiedepääkaupunki.
Hankkikaa koulutus.
Toisella puolella kaupunkia on Barclay School of Anatomy.
Sitä pyörittää arvostettu tohtori Robert Knox.
Joidenkin mukaan hän on Skotlannin paras kirurgi.
Voin sanoa vain, että hän pukeutuu hyvin. Varsinainen dandy.
Hienoa aloittaa lukukausi uudella ruumiilla. Eikö niin, Patterson?
Aloitan poistamalla kallon yläosan. - Jännittävää uusille opiskelijoille.
Ja toisella puolella kaupunkia...
on Royal College of Surgeons. Sitä johtaa Alexander Monro.
Hän on niin sanotusti... vanhan liiton miehiä.
Tuo on siis valtimo.
Mutta suokaa anteeksi, hyvät naiset ja herrat.
Nyt on esityksen aika!
Maggie O'Donnell West Portista. Toiselta nimeltä "Hullu-Maggie".
Sinut on tuomittu varastelusta -
prostituutiosta, humalasta julkisella paikalla -
ja ikävästä asenteesta. Onko sanottavaa ennen helvettiä?
On! Toivottavasti siellä on niin lämmin kuin sanotaan!
Anatomiaa voi opettaa vain pilkkomalla ruumiita -
ja ruumiiden on oltava niin kuin Maggien, vasta poismenneitä -
joten myymme niitä eniten maksavalle.
Mutta nyt professori Monro, se sika -
on käyttänyt vaikutusvaltaansa ja saanut läpi uuden säännön.
Missä ruumis, Angus?
Mutta meillähän oli sopimus. - Professori Monro saa kaikki ruumiit.
Kun kysyntä ylittää tarjonnan, syntyy tilaisuus -
joka vain odottaa oikeita fiksuja yrittäjiä.
Hyvät naiset ja herrat, tulkaa tänne!
Minä olen William Burke. Tulimme tänne etsimään työtä.
Olemme kaivaneet kanavia ja rakentaneet teitä -
mutta emme ole unohtaneet vihreää saarta, jolta tulimme. Mystistä...
Mene asiaan. - Donegalin vihreillä rinteillä...
kasvaa sammalta, joka parantaa kaikki tunnetut taudit.
Pieni viilto päästää sisään myrkkyä. Pian aivot alkavat kiehua.
Jos kosketatte Donegalin sammalta, se katoaa silmänkäänteessä.
Teille tulee paise. Ette ajattele asiaa.
Mutta yhtäkkiä niitä tulee lisää!
Pian kärsitte Jobin tuskista! - Syylä! Niin kovin pieni aluksi.
Mutta ilman sammalta se voi kasvaa pääsi kokoiseksi!
Tämä ei ole sammalta.
Tämä on juustohometta!
He ovat huijareita!
Senkin paskiaiset!
Hakekaa poliisi!
Hyvät herrat!
Jumala loi taivaan ja maan -
mutta hänen suurin työnsä, täydellisin luomuksensa, on ihminen.
Ihmisen anatomian tutkiminen ei ole sen vähempää -
kuin suora reitti Jumalan mieleen.
Hyvät herrat. Tässä meillä on ihmisruumis...
koko komeudessaan. - Kuvottavaa!
Minulla on erinomainen selitys.
No niin, Patterson - saammeko kuulla erinomaisen selityksenne.
Hän teurastaa potilaansa.
Poliittisella vallallaan hän hidastaa tieteen kehitystä.
Jouduin ottamaan ainoan, joka McTavishillä oli.
Tämä on kolmas mätä ruumis viimeisen kolmen viikon aikana.
Voinko tehdä jotain? - Voit alkaa rukoilla...
ainoaa asiaa, joka voi meidät pelastaa.
Mikä se on? -Valtava katastrofi täällä Edinburghissa.
Onnettomuus tai luonnonmullistus.
Jotain, joka tuottaa ison määrän tarvitsemiani ruumiita!
Se olisi mukavaa. - Niin, Patterson, se olisi mukavaa.
Valehtelit vaimollesi työtä. - Käytin vain totuutta säästeliäästi.
Luuletko, että Lucky huomioi eron?
Hän ei ole kovin anteeksiantavainen. - Ei pahaa sanaa hänestä!
Hänellä on ollut ongelmia pullon kanssa, mutta hän taistelee.
Hän on hyvällä tuulella. Tänään on Donaldin vuokranmaksupäivä.
Jokaisella pilvellä on hopeareunus.
Missä rahat, jotka olette velkaa, herra Hare?
Tiedän, että tämä näyttää pahalta.
Willy keksi mahtavan uuden tuotteen.
Donegal-sammal! - Se oli valtava menestys.
Hetken aikaa näytti siltä, että huolemme ovat takana.
Jessus. Mikä täällä haisee? - Se oli onnettomuus.
Olet laiska turhimus, William Hare. Olemme pennittömiä.
Entä Donaldin vuokrarahat?
Hän on kuollut.
Kuollut? - Miten niin kuollut?
Hän on vainaa. Lopetti elämisen ja kuoli.
Eli hän ei maksanut vuokraansa?
Onko vanha Donald siis muka kuollut? - Täysin vainaa.
Joten peseytykää -
ja hankkiutukaa eroon ruumiista ennen kuin se haisee pahemmin kuin te.
Miten me sen teemme? - Käytä mielikuvitustasi.
Et sinä muuta nykyään osaakaan.
Ei onnistu.
Paina oikeaa jalkaa alas. - Ei onnistu!
Joudumme murtamaan selän. Tai katkaisemaan jalat.
New Townissa on rakennustyömaa. Voimme heittää hänet sinne.
Sinne on vain muutama kilometri. - Vain muutama kilometri?
Pidetään tauko. Tämä on janottavaa hommaa.
Nostetaan pystyyn!
Älä kiroile, saatanan paskiainen!
Mitä me tehdään? Töitä ei ole. - Ei hätää, minulla on paljon ideoita.
Mutta ei rahaa, eikä suunnitelmaa.
Tämä riittää viimeiseen naukkuun. - Sille minä nostan maljan.
Pari isoa, Eileen.
Willy, miten bisnekset sujuvat? - Loistavasti, Fergus.
Entä itselläsi? - Laajennamme toimintaamme.
McTavish on aloittanut uhkapelit, oopiumin levittämisen...
ja parittamisen.
Me olemme ryhtyneet rehellisiksi.
Eli ei enää hautaryöstöjä? - Se ei ole vaivan arvoista.
Tam McLintoch ja miliisi ovat julistaneet sodan haudanryöstölle.
He vahtivat hautausmaita öisin. Se on harmin paikka.
Myimme ruumiita tohtori Knoxille kolmella punnalla kappale.
Nyt hän maksaisi tuplat.
Ja minä kun luulin, että täällä on edullista. -Onhan täällä.
Mutta hinta nousee kun kuolee.
Willy...
Tohtoriko maksaa meille Donaldin pilkkomisesta?
Donald on taivaassa. - Tunnut ajatelleen tätä kovasti.
Olenko koskaan pettänyt sinua? - Että oletko?
Voi helvetti!
Tämä ei ole oikein. - On tämä oikea osoite.
Ei, vaan se, mitä teemme.
Kaksi herraa tuli tapaamaan teitä. Heillä on sillitynnyri.
En pidä sillistä. - Tynnyrissä taitaa olla jotain muuta.
Hyvää työtä, hän on tuore. - Kiitos, tohtori.
Miksi hän on tuossa asennossa?
Hän ilmiselvästi on kuollut rakennusonnettomuudessa.
Aivan. Eikö siinä juuri niin käynyt? - Kyllä, juuri noin siinä kävi.
Saatte kolme puntaa.
Toivoimme kuutta puntaa. - Neljä puntaa ja kymmenen shillinkiä.
Kehuitte juuri itse hänen tuoreuttaan.
Olette melkoinen myyntimies. - Kävisikö viisi puntaa 10 shillinkiä?
Edinburghissa on paljon rakennustyömaita.
Jos sattuisimme törmäämään muihinkin epäonnisiin...
Olisitteko kiinnostunut?
Saatte viisi puntaa. Maksan saman muista epäonnekkaista -
paitsi kesällä, kun tuoreena pitäminen on ongelma.
Ymmärrän täysin, tohtori Knox. - Valmistele mies luentoa varten.
Mitä teen asennolle?
Oikaise hänet. Ei hän varmaan valita.
Oikaise hänet. Herrat varmaan auttavat.
Selvä. Auttakaa vähän.
Malja uudelle tuotteellemme.
Mistä löydämme lisää? - On valtavasti...
tuotteita, joita voimme kaivaa ylös.
Se katsoo minua. Se varmaan tietää, mitä teemme.
Älä koirasta välitä, mutta tarkkaile miliisiä.
Tämä on pyhää maata. - Maa on vain vähän roudassa.
Töpinäksi vain.
Kuka siellä? Pistimet kiinni.
Se on miliisi!
Kuulkaa, miehet!
Heillä on aseet.
Voi hyvän tähden...
Tulkaa.
Ole varovainen.
Joko antaudumme tai sitten karkaamme ja otamme ampumisen riskin.
Taidan valita toisen vaihtoehdon. - Kolmannella.
Yksi...
Kiesus!
Hyvin ammuttu! - Kiitos, kersantti!
Kuusi vuotta Donegalin miliisissä, eikä naarmuakaan.
Ja nyt minua ammuttiin heti persuuksiin!
Näytä haavasi. - Selvä, mutta ole varovainen.
Persiissäsi ei ole mitään vikaa.
Hyvää iltaa, rouva McFie.
Näyttääkö pahalta? - Pelkkä naarmu.
Siihen sattuu. Kuka hautausmaalla huusi kuin pikkutyttö? Sinä.
Voi Luoja, hän on alkanut ryypätä taas.
Kuinka voit?
Jumala rankaisee meitä. - Tuo ei ole totta.
Ensin vanha Donald ja nyt Joseph. - Mitä Josephille tapahtui?
Kahden viikon vuokrat jäi saamatta.
Haloo.
Oletko kunnossa, Joseph?
Näytänkö olevan kunnossa, perhanan irlantilaispaskiaiset?
Ette kai aikoneet viedä takkiani?
Minä muistan kyllä. Itse Napoleon oli paikalla.
Hän sanoi: "Nouskaa, vartijat. Nyt, Maitland, on sinun vuorosi."
Niin me lähdimme taistelemaan ranskalaisia vastaan.
Kerroinko siitä kerrasta...
Kerrasta...
kun näin itsensä pienen miehen?
Napoleonin. Se oli melkoinen näky...
Ja se ääliömäinen hattu.
Suo anteeksi, Fader...
sillä en tiedä, mitä teen.
Hänen ei pitäisi lähteä näin.
Sankari pitäisi haudata tovereidensa keskuuteen -
taistelutantereelle muiden sotilaiden keskelle.
Ei, tämä on parempi näin.
Hän ansaitsee kuolla kotona ystäviensä ympäröimänä.
Ei enää ikinä. Joseph oli viimeinen. - Puhutaan tästä myöhemmin.
Hymyile vain ja yritä näyttää tärkeältä.
Excusez-moi... - Et pääse sisälle noissa.
Mutta ne ovat ranskalaiset. - Aivan.
Häippäise. - Pardon?
"Häippäise." - Häippäise.
Häippäise. - Je ne comprends pas...
Me olemme vieraslistalla. - Nimi?
William Wordsworth.
Plus yksi.
Tervetuloa McOakley'siin.
Pidin suuresti narsissirunostanne.
Kovin ystävällistä. - Se oli erittäin hieno.
Ei onnistu. Häipykää!
Hei. - Mitä otat?
Ajatella, että Edinburghin kulttuurin kerma on tässä läävässä.
Siksi ehdotan, älkää naurako, että me esitämme...
"Macbethin".
Siinä on kaikkea: Seksiä, murhia, magiaa, petosta.
Se on loistava idea, Ginny. - Onko sinusta?
Siinä on vain yksi ongelma. Eikö Macbeth ollut kuningas?
Eli hän oli mies.
Ehdotan ensimmäistä naisten tekemää Shakespeare-tulkintaa.
Se maksaa rahaa. Kukaan ei halua alkaa taas huorata.
Kukaan ei ryhdy huoraamaan. Tarvitsemme rikkaan mesenaatin...
joka tarttuu koukkuun. - Mitä sinä teet?
Se, joka heidät humallutti, teki minusta rohkean.
Voi jos oisin kuollut vaan tiimaa ennen tätä. Olisin autuas.
Joku on tainnut juoda vähän liikaa.
Ken säikkynyt ja viisas, voi samass' olla lempeä ja hurja -
kuninkaan mies ja puolueeton? Ei kenkään.
Tulinen lempi kiihkoissansa voitti sävyisän järjen.
Ettekö ole kuulleet William Shakespearesta?
Osoittakaa kunnioitusta! Voi paska!
Voinko olla avuksi?
Puheenne... Se oli upea.
Tohtori. - Tohtori!
Näytätte tyytyväiseltä, tri Monro. Tiedätte varmaan, mistä on kyse.
Kyllä vain. Mutta anteeksi, minulla on asiaa tohtori Knoxille.
Knox ei varmaan puhu teille kun... - Anteeksi, tohtori Lister.
Älkääkä nyt ymmärtäkö väärin -
mutta hengityksenne haisee karmealta.
Tohtori Knox, onpa hauska tavata!
Niin varmaankin. - Nauttivatko oppilaat opetuksestanne?
Eivät yhtä paljon kuin vaimostanne.
Minä vihaan tuota miestä.
Tohtorit, professorit, hyvät herrat. Olkaa hyvä ja istukaa.
Hänen majesteettinsa tulee Holyrood Palaceeen kahdeksan viikon päästä.
Kuningas on päättänyt perustaa kilpailun -
edistämään lääketiedettä. Vierailunsa aikana -
hän kuuntelee Skotlannin johtavien lääkärien esitelmiä.
Suurimpia edistysaskelia ottanut saa kuninkaallisen sinetin -
ja merkittävän määrän rahaa.
Palkinto tuo taloudellista ja sosiaalista hyötyä Skotlannille -
lääkärinammatille ja vastaanottajalle.
Kiitos ja hyvää illanjatkoa.
Lordi Harrington... - Tiedän...
Olin Agnes "Naisten koulussa" Lontoon Garrick Theatressa.
Sitten ajat kovenivat ja siirryin fyysisen teatterin pariin.
Kuten akrobatian? - Joskus.
Sitten minusta tuli tanssija ja nyt haluan tuottaa näytelmän.
Kuulostaa jännittävältä. - Tarvitsen enää rahoittajia.
Se minusta. Puhutaan sinusta. Mitä sinä teet työksesi?
Olen kirurgitarvikealalla.
Anteeksi, mutta meidän pitää mennä. Meillä on aikainen herätys.
Oli hauska tavata. - Voimmeko nähdä uudestaan?
Perjantaina? - Nähdään täällä seitsemältä.
Hyvää yötä. Tule jo, Willy. - Hyvää yötä.
Viimeistä kertaa: Herra Wordsworth on jo tuolla.
Se on väärä mies. Minä olen hän. Tulin juuri manner-Euroopasta.
Ja minä olen Samuel Coleridge. - Ja minä Robbie Pirun Burns. Menkää!
Onpa outo mies.
En tiennytkään, että ihmisen jalka on noin monimutkainen.
Tohtori Knox. Pidättekö te esitelmän komitealle?
Kyllä, ja uskon voittavani hänen majesteettinsa kilpailun.
Miten aiotte tehdä sen? - Aion kartoittaa koko ihmisvartalon.
Niin sisäpuolelta kuin ulkoa.
Se olisi suurin edistysaskel sitten Vesaliusin.
Lisäksi se on mahdotonta. Sellainen kartta olisi arvoton -
jos se ei olisi täysin tarkka, eikä taiteilija voi taata sitä.
Ei taiteilija voikaan, se on totta. - Miten sitten aiotte tehdä sen?
Saatte nähdä, professori. Kun se aika koittaa.
Arvon herra. Tule, Patterson.
Onko valmista?
Kyllä vain. - Hyvä.
Patterson...
Oikein hyvä.
Patterson.
Yksi, kaksi, kolme, neljä -
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Patterson!
Kas näin.
Kiitos.
Perhana!
Kas näin. - Loistavaa.
Se on heliografia. Se vangitsee kuvan ikuisesti.
Heliografia? - Niin.
Meidän pitää keksiä jotain parempaa.
Tuo oli mahtava ilta. - Elämäni paras.
Se oli eri maailma. Maailma, jossa kaikki on mahdollista.
Sinne me kuulumme.
Meidän kannattaa olla asiasta hiljaa kunnes Lucky saa hommansa kuntoon.
Kyllä. Ja jos aiomme löytää lisää "epäonnekkaita"...
me tarvitsemme pirusti onnea. - Siinä olet väärässä.
Kaltaisemme miehet luovat oman onnensa. -Mitä tarkoitat?
Oletko sinä seonnut? - En. Me ryhdymme toimeen.
Emme saa ratkaista muiden kohtaloita. - Kaikki meistä kuolevat.
Heidän kohtalot on jo päätetty. Me vain... autamme heitä vähän.
Tiedätkö...
Olet erittäin komea uudessa puvussasi.
Mittatilausvaatteet pukevat sinua.
Älä yritä mielistellä.
En piittaa vaatteista. - Mutta naisista piittaat.
Hieno nainen maksaa omaisuuden.
Ja se neiti Ginny, hän vasta on hieno nainen...
Kaunis. Lahjakas.
Ja hänellä on upeat... - Selvä. Mutta ei näin.
Tiedän yhden paikan.
Seuraavaa iskemme sydämeen puukolla. -Ei!
Minulla on idea.
Herra kuljettaja. Emmekö voi ajaa lujempaa?
He tulevat!
Lujempaa, Willy!
Lujempaa!
Paina täysillä!
Helvetti!
Siihen ei mene kauan. - En pidä tästä vähääkään.
Olen varma, että tämä on ainoa tapa.
Olin varma pierusta kerran. Paskoin housuuni.
ULKOMAANLÄHETYS
Kuka siellä? Onko siellä joku?
Onko sinulla tulta?
Kuinka voit?
Tämän miehen liian varhainen kuolema -
oli, niin kuin ilmeistä on, suora lopputulos -
ylensyönnistä!
Laitoin suosikkiruokaasi.
Savukalaa ja potaattipaistosta.
Onpa hyvää.
Kiitos.
Minä en ole tyhmä. Kolme ruumista ja tasku täynnä rahaa.
Tiedän kyllä, mitä te olette touhunneet.
Tämä on paras idea, minkä olet koskaan saanut!
Haluan punnan jokaisesta ruumiista. - Punnan.?
Kun mies hankkii hienoja vaatteita, joku keksiä outoja ajatuksia.
Pidä sitä avioliittoverona. Jonkinlaisena avioehtona.
Nimesi on ehkä Lucky...
mutta minä olen se, joka on onnekas.
En kuuntele sinua. Minä katson sinua.
Samppanjaa. Tämäpä upeaa, William. Tuo oli varmaan aika kallista.
Kiitos. Hyville uutisille. - Hyville uutisille.
Mille uutisille? - Minä rahoitan näytelmäsi.
Etkä?
Herra Burke!
Kuka Ginny Hawkinsin seurassa istuu?
Willy Burke. - Kuka?
The Gravediggersin vakionaamoja. Aina William Haren seurassa.
He juovat samppanjaa. - Selvitä, mitä hän touhuaa.
Miksi teet jotain niin rohkeaa -
kuin investoit naisten tekemään versioon "Macbethistä"?
Olet uskomattoman lahjakas. Näin sen heti kun tapasimme.
Se on lahja Jumalalta. Emme voi menettää sitä rahan takia.
En tiennyt, että pidät teatterista noin kovasti.
En teatterista, Ginny. Vaan sinusta.
Kiitos hauskasta illasta, herra Burke.
William.
Anteeksi...
Milloin saan tavata sinut jälleen? - Lyceum-teatterilla.
Milloin? - Kun maksamme takuumaksun.
Hyvää yötä, William.
Minun on saatava lisää rahaa äkkiä. - Pyysikö hän rahaa siitä?
Hän on näyttelijä, ei huora. - Mikä ero niissä on?
Rahoitan hänen näytelmänsä. - Se ei ole hyvä investointi.
Kaikessa ei ole kyse rahasta, William.
William Hare.
Et voi levätä laakereillasi tai juoda itseäsi humalaan.
Sinulla on töitä. - Puhuimme juuri siitä.
Tietääkö hän? -Tietää. Mutta älä huoli. Olen hiljaa.
Anteeksi, että kesti. Juttelin tuon naisen kanssa.
Hänen koko perheensä kuoli rokkoon. Hän on koditon. Tulen kohta.
Lucky juotti hänet humalaan. Nyt sinä saat pitää häntä.
Näin taistelukentillä tapettiin haavoittuneita.
Miksi sitä sanotaan? - Sillä ei ole nimeä.
Meidän pitää keksiä nimi. - Hoida vain hommasi.
Parhaan ystäväni kunniaksi, tämä on tästedes...
"burkaamista".
Apua! Apua!
Onko hän kuollut?
Luulisin niin.
On. - Toivottavasti.
MACBETH KOE-ESIINTYMISET
VAIN NAISILLE
Vaikket ole naisesta syntynyt, minä yritän vielä.
Ja kirottu olkoon se, joka sanoo: riittää!
Kiitos, Lucy. Se oli... Päästä irti.
Se oli kiinnostavaa. Otamme yhteyttä. - Älä pidättele hengitystäsi.
Hiljaa, hyvät herrat. - Anteeksi.
Ole hiljaa. Viivytykset maksavat. - Olin vain rehellinen.
Teatteri ei ole hyvä paikka rehellisyydelle. -Seuraava!
Clarissa Windsor lukee Macbethin roolia varten.
Kiitos!
Tarvitsemme toisen koe- esiintymispäivän. Ehkä vielä kaksi.
Ei kai se ole ongelma? -Ei. Tee niin kuin parhaaksi näet.
Voitko avata nappini?
Voin...
Onko liiketoiminta mallillaan? - En voi valittaa.
Mahdammekohan me löytää vakuuttavan Macbethin?
Minusta sinun kuuluisi esittää häntä.
Miksi uskot, että pystyisin siihen? - Olet lahjakas ja sinulla on näkemys.
Minulle on siunautunut lahjoja.
Ja minulla on näkemys. Uskotko niin? -Tiedän niin.
Sisään. Mennään puhumaan herra McTavishin kanssa.
Minäpä kerron, miten kaupunkini toimii.
Uuden yrityksen perustajat joutuvat maksamaan minulle tietyn prosentin.
Vastapainoksi minä varmistan, ettette joudu vankilaan -
ettekä joudu viranomaisten tai vihollisten kynsiin.
Joten maksaisimme sinulle...
suojeluksesta.
Tuosta minä pidän. "Suojeluksesta."
Millaisesta prosentista me puhumme? - 50 prosentista.
Älkää surko. Herra McTavish ei ole kertonut vielä parasta.
Mikä paras osuus on?
Saatte pitää henkenne.
Lähdetään Lontooseen tai Amerikkaan. Minulla on serkku siellä.
Lopettaisimmeko kaikkien aikojen tuottoisimman keikan.
Olemme löytäneet kysynnän ja keksineet tuotteen.
McTavish on hullu. En halua hänen lähelleen.
Mutta Ginnyn lähelle haluat. Sinun pitää rahoittaa näytelmä.
Voiko suuren Neptunin valtameri pestä tuon veren kädestäni pois?
Ei. Ennen tää käsi meret määrättömät punaa -
viherjän muuttavat ruskeaks.
Mun käten' on samankarvaiset kuin sun, mut sydän...
Hetkinen. - Mitä nyt?
Jokin on pielessä. Minun pitää ajatella.
Ginny, ole kiltti! Sano vain sanat!
En ymmärrä, mikä saa roolihahmon tappamaan.
Ginny, hän tekee sen rakkauden vuoksi.
Ja vallan. Macbeth ei ole pelkästään paha.
Hänessä on hyvyyttä ja katumusta. Siksi hän on traaginen sankari.
Koko näytelmässä on kyse hyvän ja pahan taistelusta hänessä.
Oikeasta ja väärästä.
Sinussa on yllättävää syvyyttä, William.
Naiset pitävät siitä miehissä.
Voimmeko tavata tänä iltana? - Se ei ole hyvä ajatus.
Sovitamme asuja huomenna.
Tämä on uraauurtavaa työtä.
Kuningas tulee kolmen viikon päästä. Onko työ silloin valmis?
Joudun kiirehtimään, mutta se onnistuu varmaan.
Sir Astley Cooper aateloitiin kun hän puhkaisi kuninkaan pään paiseen.
Kuningas varmaan palkitsee teidät ruhtinaallisesti nähtyään nämä...
Sanon niitä "valokuviksi".
Valokuviksi.
Erinomaista.
Arvon herra. Hyvät herrat.
Oliko vaikeaa saada ruumiita?
Uudet säännökset ovat tilapäinen hankaluus -
mutta edes te ette pysty pysäyttämään kehitystä. Näkemiin.
Sinulla on hyvä liiketoiminta vireillään. -Tiedän.
Ongelmana on vain tavaranhankinta.
Hankitte kauppatavaranne tappamalla. Se ei ole tehokasta.
Se on kovaa työtä.
Ihmiset ihmettelevät. West Portissa liikkuu outoja huhuja.
Jatka. Se auttaa minua ajattelemaan.
Kukaan ei halua käsitellä ruumiita. Voitte tehdä sitä rahasta.
Järjestäkää hautajaiset. Surevat eivät ajattele kustannuksia.
Sanokaa sitä hautakaupaksi.
Hautakauppa kuulostaa liian halvalta.
Hautaustoimisto on parempi. - Voi Luoja! Fantastinen idea!
Älä lopeta, Willy. Olen melkein perillä!
MAJATALO
Herra Hare. Tohtori Knox haluaa tavata.
Tästedes tarvitsen kaksi ruumista viikossa.
Tuoreita ja hyväkuntoisia.
Siitä ei tule helppoa. -En ole kysynyt, mistä saatte ruumiit.
Meillä on sopimus vuokraisäntien kanssa. Kun joku kuolee...
Herra Hare, minä olen lääkäri.
Erotan luonnollisista syistä kuolleet ja murhatut.
Edinburgh on vaarallinen paikka.
Ja minusta tuntuu, että viime aikoina siitä on tullut yhä vaarallisempi.
En halua tuomita, herra Hare...
mutta tiedän, että työni ja kouluttamani lääkärit -
pelastavat tuhansia, ehkä miljoonia ihmishenkiä.
Kaksi viikossa, herra Hare. Pystyttekö siihen?
Palveluksessanne.
Mitä muuta voisimme toivoa? - Onpa teillä hienot tilat.
Mitä nämä maksavat?
Eivät mitään!
Willy, tee jotain!
Päästä poikani irti!
Hyvät herrat. Elämme onneksemme valaistuneita aikoja.
Edistys on aikamme sana.
Edistys taiteessa.
Edistys tieteen ja tekniikan aloilla.
Edistys kuljetusalalla.
Edistys yhteiskunnassa. - Auttakaa.
Fox, hae piirroslehtiö.
Kaikilla näillä aloilla olemme edistyneet enemmän 20 vuodessa -
kuin edellisten 200 vuoden aikana. Tavallisilla ihmisillä ei ikinä -
ole ollut tällaista vapautta ja tällaisia mahdollisuuksia.
Vuosi on 1828 ja me olemme luomassa uuden maailman.
Uuden, paremman maailman.
Kersantti - hiljentäkää heidät.
Olkaa hiljaa.
Tiedemiehinä meidän roolimme, ei, vaan velvollisuutemme -
olla sen kehityksen kärjessä.
Nyt ei ole aika levätä, nyt ei ole aika puolivillaisuuksille.
Nyt ei ole aika levätä laakereilla.
Nyt on aika tehdä töitä kovemmin -
ja nopeammin kuin koskaan.
Hyvät herrat, saanko esitellä usean ruumiin avauksen!
Enkö näytä liian... miehekkäältä?
Olet todella upea.
Nähdään perjantaina.
KADONNUT
Hienoa, Fox. Nyt lähdetään New Towniin.
Willy!
Miliisi levittää julisteita koko kaupunkiin.
Meistä? - Ei! Vaan heistä, jotka... Tiedäthän.
He ovat jäljillämme. - Onneksi siis olemme lopettaneet.
Olen säästänyt tarpeeksi uutta liiketoimintaamme varten.
Mitä toimintaa? - "Hautaustoimisto".
Se on paikka, jonne ihmiset tuovat vainajia haudattavaksi.
Eikä meidän tarvitse tappaa heitä. - He ovat jo kuolleita!
Kiitos.
Pidän ajatuksesta. - Arvasin.
Me iskemme suoraan huipulle. Kukaan ei pysäytä meitä.
No niin...
Ehdotan, että nostamme maljan...
miehelle, jonka kova työ mahdollisti kaiken tämän.
William Burkelle. - William Burkelle.
William Burkelle. - Älkää nyt...
Saat minut nolostumaan.
Se olen minä. Voi, Willy, en tiedä, miten voin kiittää sinua.
Minä keksin jotain.
Tulitko ostamaan lipun? - Veri ei ole viihdettä minulle.
Se on liiketoimintaa. Tule.
Haluan sinut ja herra Burken mukaan firmaan.
Anteeksi, kuinka? -Saatte kiinteän palkan. Ryhdytään kumppaneiksi.
Kumppaneiksi?
Olemme lopettaneet haudanryöstöt. - Niinhän sinä sanot.
Onko minulla valinnan varaa? - Totta kai.
Vapaa tahto erottaa ihmisen eläimestä.
Viimeinen kohteemme.
Eikö tuo ole Danny McTavish?
Tohtori Knox tekee ruumiinavausta Danny McTavishille.
Olen kapteeni McLintoch ja tämä on Edinburghin miliisi.
Maineenne kulkee edellänne, McLintoch. -Kiitos.
Sotanne haudanryöstöjä vastaan oli erittäin epäpätevästi hoidettu.
Kuulin, että olette julkisesti avanneet ruumiin tänään.
Jos tämä on hän, olette täysin oikeassa.
Kokoa itsesi, sotilas.
Mistä saitte ruumiin? - Patterson?
Se oli kujalla rakennuksemme takana.
Danny McTavish on kuuluisa rosvo. - Silloin hän ehkä ei kuollut turhaan.
Pyhä Pietari voi antaa armoa nyt kun hän palvelee lääketiedettä.
Fox, näytä kätesi.
Puolustusvamma. Selvä merkki rikoksesta.
Ja te, hyvä herra, olette muokannut todisteita.
Hävytön syytös, kapteeni.
Teen teistä ilmoituksen. - Lordi Harrington tukee minua täysin.
Lyön virkani vetoa siitä. - Niin juuri teitte.
Ginny.
Kuinka paljon katsojia meillä on? - Täyttä.
Kiitos.
Kons yhdymme taas; mi merkki sen?
Rajuilmako, leimaus, ukkonen?
Häly taistelun laannut on. Ja voiton tuo tai tappion.
Siis ennen laskemist' auringon.
Ja paikka mikä? - Nummen rinne.
Macbethkin silloin saapuu sinne.
Jos seison tässä, hänet myös näin.
Verta valutettu on ammoisina aikoina -
ennen kuin inhimillinen järjestys siivosi yhteiskunnan.
Sitten murhiakin on tehty -
liian kamalia korvalle, ja oli kerran aika -
jolloin aivojen puutteeseen mies kuoli ja siinä se.
Nyt he nousevat taas...
20 kuolettavaa iskua otsissaan -
ja kaatavat meidät tuoleiltamme!
Tämä on kummempaa kuin sellainen murha.
Kaikki kadonneet ovat täällä.
Mitä te täällä teette?
Kuka tämän kaiken teki? - Se olin minä.
Bravo!
Ginny?
Luulen, että he pitivät siitä. - Se oli jymymenestys.
Tämä on elämäni iloisin päivä! Mikä hätänä? Et vaikuta iloiselta.
Olen iloinen puolestasi -
mutta nyt et tarvitse minua enää.
Olet oikeassa. En tarvitse sinua.
Mutta haluan sinut. - Niinkö?
Viedään tämä Lontooseen musikaalina! Minulla on enkelin ääni.
West Endiin tarvitaan jotain uutta. Edinburgh on muuttunut.
Minä olen muuttunut. - Niin minäkin.
Ollaan yhdessä. Huomenna. Tänään olen tähti. Tuossa on Mary.
Mary! - Ginny!
Nämä eivät ole huonoja, mutta heliografia on tulevaisuutta.
Tapoitko nämä ihmiset? - En varmasti! He olivat jo...
Palasina. - Kuvottava ranskalaispelle!
Tein vain niin kuin käskettiin. - Käskettiin? Kuka käski?
Miltä näytän? -Mieheltä, joka mainitaan historiankirjoissa.
Niin? -Meillä on tärkeää kysyttävää tohtori Knoxilta.
Hän ei ole täällä.
Kertoisitteko, mistä voimme löytää hänet?
Hän pitää esitelmää Holyrood Palacessa.
Siistiytykää. Menemme tapaamaan kuningasta.
Huomenta, Willy.
Hän antautui vihdoinkin!
Ei! Ei...
Mutta tänään varmaan antautuu.
Tiedän yhden kielitempun... - Kiitos, William.
Olisi voinut mennä huonommin. - Jos hän olisi nukahtanut aiemmin?
Mitä teen näille? - lhan sama. Heitä ne pois.
Tohtori Robert Knox.
Kuningas haluaa mieluusti nähdä karttanne ihmisvartalosta.
Pitäkää esitelmä lyhyenä, älkääkä luetuttako liikaa.
Hänen majesteettinsa voi vain katsoa kuvia.
Tohtori Robert Knox.
Seis!
Vaadin, että luovutatte valokuvat valtakunnansyyttäjän nimissä.
Saanko muistuttaa, että minä olen valtakunnansyyttäjä.
Mitä te täällä teette? - Ratkaisen rikoksen.
Mitä hittoa te höpisette? -Murhasta. Tuossa on viljalti todisteita.
En tiedä, mitä hän yrittää todistaa, mutta hän halventaa ammattikuntaamme.
Te tässä halvennatte lääkärin ammattia.
Ja jos miehen syytteissä on hitunenkin totuutta...
me kaikki maksamme hinnan siitä.
Hänen majesteettinsa haluaa nähdä työni ja aion esitellä sen.
Näkemiin.
Joko te luovutatte todisteet tai sitten joudun pidättämään teidät.
Tähän ette koske.
Kuinka monta ruumista portfolion luomiseen käytettiin?
16. - 16? Kuka toimitti ne teille?
Edinburghin miliisi! Kaikki liikkumatta!
Hyvän Jumalan tähden!
Anteeksi.
Herra ja rouva Hare, pidätän teidät molemmat!
Teitä epäillään harkitusta murhasta!
Teimme kammottavia asioita. - Miehen on elätettävä itsensä.
Ei meitä siitä voida syyttää. - Voidaanpas.
Niin.
Nyt hän saa kuulla tästä. Hän saa tietää kaiken.
En aio valehdella sinulle. Se on mahdollista.
Uskomatonta! Näen jo otsikon: "Macbeth syytteessä murhasta!"
Et taida tajuta mitään.
Teillä ei ole oikeutta pitää meitä täällä.
Onpas. Istukaa alas!
Rouva Hare. Minulla on kysyttävää. - En sano mitään.
En varsinkaan presbyteerille. - Olen puolijuutalainen.
Pakana vainoaa minua!
Hakekaa valtakunnansyyttäjä. Vaadin saada päästä vapaaksi heti!
Heti! - Haluan puhua katolisen kanssa!
Joko olette hiljaa tai me ammumme teidät molemmat!
"McLintoch Edinburghin miliisistä -
on pidättänyt pahamaineiset West Portin murhaajat."
"Uhrien joukossa on Mary O'Toole New Townista -
Höhlä-Jamie West Portista, entinen orja John Martin Lontoosta -
Susanna McCorkindale..." - Lain nimissä!
Vaadin, että hajaannutte heti! - Hoidellaan nuo paskiaiset!
Älkää liikkuko!
Tappakaa ne paskiaiset!
En voi elää tämä omallatunnollani.
Minun on tunnustettava.
Kun olemme vapaita, hankimme papin. - Jumala ei anna minulle anteeksi.
Minun on on tunnustettava viranomaisille. -Tuo ei ole...
hyvä idea, Willy. Laittaisit silmukan omaan kaulaasi.
Muuta en ansaitsekaan.
Lisäksi laittaisit silmukan minun kaulaani.
Ja Luckyn.
Ja Ginnyn.
Anna minun hoitaa tämä.
Onpa hauska tavata taas, kapteeni.
Selvä. Mitä me muka olemme tehneet?
Kuusitoista harkittua murhaa.
Kuulostaa vakavalta. Onko teillä ruumiit?
Onko silminnäkijöitä? Onko yhtään mitään todisteita?
Kaikki löytyy tästä.
Kapteeni. Lordi Harrington haluaa tavata mahdollisimman pian.
Hän haluaa myös nähdä tohtori Knoxin portfolion.
Kapteeni, olkaa hyvä ja istukaa. - Kiitos.
Suklaata? - Kyllä, kiitos.
Pormestari ja minä haluamme tietää, miten tutkinta etenee.
Herrat Burke ja Hare ovat tällä hetkellä lukkojen takana.
Kun olen valmis, he tunnustavat varmasti.
Mutta haluammeko sitä oikeasti? - Anteeksi?
Kaupunkimme on tunnettu sairaaloistaan.
Tänne tullaan opiskelemaan anatomiaa kaikkialta maailmasta.
Se tuo tänne paljon rahaa.
Olemme ylpeitä asemastamme ja perinteistämme.
Olisi ikävää pilata kaikki murhaoikeudenkäynnillä.
Etenkin jos oikeudenkäynti voi pilata opetussairaaloidemme maineen.
Ette kai halua, että vapautan miehet?
Ei, heitä pitää rangaista, mutta ilman oikeudenkäyntiä.
Kaupunki kiittää teitä hienovaraisesta suhtautumisestanne.
Näin hienon kaupungin miliisiä voisi johtaa... majuri.
Tai ehkä jopa eversti?
Aivan. -Älkää huoliko, teidän molemmat armonne.
Kaupunki voi luottaa minuun. - Se on sitten selvä.
Me otamme tuon, eversti.
Kiitos, teidän armonne. Teidän armonne.
Kapteeni tarkoittaa siis... - Eversti.
Eversti?
Jos toinen meistä tunnustaa tehneensä rikokset -
muut pääsevät vapaiksi? Se on hullua! Olemme syyttömiä!
Kukaan ei tunnusta rikosta tehdäkseen sinusta suositun!
Tämä on toiselle meistä tilaisuus toimia oikein.
Millainen mies tekisi jotain sellaista?
Minä.
Kiitos, Jumala.
Yhdellä ehdolla.
Tiedän, mitä teit. - Olen todella pahoillani, Ginny...
Minä... Minä en odota, että annat minulle anteeksi.
Se on vain niin romanttista.
Tunnustit pelastaaksesi rakkaasi hengen.
Se on kuin Shakespearea.
Ikinä ei ole kerrottu tarinaa sellaisesta surusta -
kuin tarina Ginnystä ja hänen Romeostaan.
Helvetin murhaaja! - Mätäne helvetissä!
Hirttäkää se paskiainen!
William Burke West Portista, aiemmin Irlannin Donegalista.
Sinua syytetään haudanryöstöstä ja useista murhista.
Onko sinulla sanottavaa ennen kuin joudut helvettiin?
Vain tämä:
Tein sen rakkauden vuoksi.
Tiedän, että hän vaikutti mukavalta.
Ja kai sitä pitää kunnioittaa, että hän uhrautui rakkauden vuoksi.
Mutta hän tappoi rahasta. Ja se on ikävää.
Kiitos.
Ja muut...
Tohtori päätyi Uuteen maailmaan.
Siellä menee läpi mikä tahansa.
Rotanpyytäjä!
Fergus vei "suojelun" uudelle tasolle myymällä henkivakuutuksia.
Ja ranskalaisesta ystävästämme tuli pieni kuuluisuus.
Hän palasi Pariisiin ja jatkoi työtään.
Äkkiä nyt. Tule tänne!
En vi elää ilman sinua. Olet kaunis. Seis!
Sano "cheese". - Fromage.
Nicéphorea pidetään yhtenä valokuvauksen keksijöistä.
Lordi Harrington selvisi myrskystä, mutta hän joutui eroamaan -
kun eversti Tam McLintochin muistelmista tuli suurmenestys.
Mutta suurimmaksi tähdeksi paljastui Monron avustaja, Charles Darwin.
Hän kirjoitti kirjan, jota myytiin melkein yhtä paljon kuin Raamattua.
Siinä luki: "Kyvykkäimmät jäävät eloon." Ginny on todiste siitä.
Hän selvisi surustaan ja hänestä tuli suosittu näyttelijä.
Hän on surkea!
Tai ehkä ei. Ja sitten sankarimme: William Hare toteutti unelmansa.
Vain Hare sai kuninkaallisen sinetin.
Burke vietiin samaan paikkaan kuin hänen uhrinsa.
Mistä aloittaisin?
Aloitan jaloista.
EDINBURGHIN YLIOPISTON ANATOMINEN MUSEO
NYKYAIKA
Suomennos: Jani Kyllönen www.broadcasttext.com